1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Ondertitels gedownload van https://kickasssubtitles.com 2 00:01:18,872 --> 00:01:21,458 Snel! Dat kunnen we niet houd hem veel langer tegen. 3 00:01:24,753 --> 00:01:25,921 Haast! 4 00:01:29,341 --> 00:01:30,634 Kom op! 5 00:01:38,725 --> 00:01:39,685 Snel! 6 00:01:44,773 --> 00:01:45,816 Sneller! 7 00:01:59,037 --> 00:02:00,706 Op het balkon! Kom op! Snel! 8 00:02:28,692 --> 00:02:31,570 Lees ze gewoon de zin voor! 9 00:02:34,531 --> 00:02:36,450 Het vonnis van de rechtbank... 10 00:02:36,825 --> 00:02:38,660 is dat over twee dagen... 11 00:02:39,203 --> 00:02:43,373 de parfumeur-gezel: Jean-Baptiste Grenouille... 12 00:02:44,041 --> 00:02:46,293 zal gebonden zijn naar een houten kruis... 13 00:02:46,543 --> 00:02:49,630 met opgeheven gezicht richting de hemel! 14 00:02:51,215 --> 00:02:53,342 En terwijl je nog leeft... 15 00:02:53,926 --> 00:02:57,763 twaalf klappen krijgen met een ijzeren staaf... 16 00:03:00,224 --> 00:03:03,101 het breken van de gewrichten van zijn armen... 17 00:03:04,394 --> 00:03:05,312 zijn schouders... 18 00:03:06,146 --> 00:03:07,481 zijn heupen... 19 00:03:08,273 --> 00:03:10,025 zijn benen! 20 00:03:11,318 --> 00:03:15,531 Hij zal dan worden opgewekt blijven hangen tot ze dood zijn. 21 00:03:16,073 --> 00:03:19,368 En alle gebruikelijke daden van barmhartigheid... 22 00:03:19,535 --> 00:03:22,538 zijn uitdrukkelijk verboden de beul. 23 00:03:31,547 --> 00:03:33,923 In het 18e-eeuwse Frankrijk... 24 00:03:33,924 --> 00:03:40,013 daar leefde een man die een van de meesten was begaafde en beruchte personages uit zijn tijd. 25 00:03:40,556 --> 00:03:43,559 Zijn naam was Jean-Baptiste Grenouille. 26 00:03:44,309 --> 00:03:48,646 En als zijn naam vandaag vergeten is, het is om de enige reden... 27 00:03:48,647 --> 00:03:51,732 dat zijn hele ambitie was beperkt tot een domein... 28 00:03:51,733 --> 00:03:55,529 dat geen spoor achterlaat in de geschiedenis: 29 00:03:58,949 --> 00:04:03,494 naar het vluchtige rijk van geur. 30 00:04:03,495 --> 00:04:07,958 PARFUM Het verhaal van een moordenaar 31 00:04:15,924 --> 00:04:18,092 In de periode waarover wij spreken... 32 00:04:18,093 --> 00:04:23,807 er heerste in de steden nauwelijks een stank denkbaar voor ons, moderne mannen en vrouwen. 33 00:04:24,975 --> 00:04:28,102 Natuurlijk, de stank was het smerigst in Parijs... 34 00:04:28,103 --> 00:04:31,148 want Parijs was de grootste stad van Europa. 35 00:04:31,648 --> 00:04:35,151 En nergens in Parijs was die stank nog meer verwerpelijk... 36 00:04:35,152 --> 00:04:37,446 dan op de vismarkt van de stad. 37 00:04:39,072 --> 00:04:42,492 Hier zijn we. Ik haal nog een doos. 38 00:04:43,243 --> 00:04:47,331 Toen was het hier hoogstens verrotte plek in het hele koninkrijk... 39 00:04:47,539 --> 00:04:50,124 dat Jean-Baptiste Grenouille werd geboren... 40 00:04:50,125 --> 00:04:52,961 op 17 juli 1738. 41 00:05:17,361 --> 00:05:19,279 Het was de vijfde geboorte van zijn moeder. 42 00:05:19,738 --> 00:05:22,491 Ze heeft ze hier allemaal afgeleverd onder haar viskraam. 43 00:05:22,658 --> 00:05:25,243 En het waren allemaal doodgeborenen, of semi-doodgeborenen. 44 00:05:25,494 --> 00:05:26,495 Gaat het met je? 45 00:05:27,496 --> 00:05:30,206 En tegen de avond de hele puinhoop was weggevaagd... 46 00:05:30,207 --> 00:05:31,958 met de visdarmen de rivier in. 47 00:05:32,793 --> 00:05:34,670 Vandaag zou het ongeveer hetzelfde zijn... 48 00:05:35,545 --> 00:05:36,963 maar dan... 49 00:05:37,631 --> 00:05:40,509 Jean-Baptiste koos anders. 50 00:06:14,418 --> 00:06:15,544 Wat is dat geluid? 51 00:06:16,253 --> 00:06:17,920 Het is... het is een baby. 52 00:06:17,921 --> 00:06:19,464 Wat is hier aan de hand? 53 00:06:23,468 --> 00:06:26,346 - Het is een pasgeboren baby. - Waar is zijn moeder? 54 00:06:27,889 --> 00:06:29,099 Ze was hier net. 55 00:06:31,727 --> 00:06:37,107 Ze probeerde het te vermoorden, haar eigen kind. Ze probeerde een baby te vermoorden! 56 00:06:39,067 --> 00:06:40,652 Daar! Daar is ze! 57 00:06:40,944 --> 00:06:43,612 - Stop! Stop waar je bent! - Moordenaar! 58 00:06:43,613 --> 00:06:47,284 Het eerste geluid dus om aan de lippen van Grenouille te ontsnappen... 59 00:06:47,951 --> 00:06:49,661 stuurde zijn moeder naar de galg. 60 00:06:53,665 --> 00:06:56,209 En Jean-Baptiste, op officieel bevel... 61 00:06:57,210 --> 00:06:59,546 naar het weeshuis van mevrouw Gaillard. 62 00:07:02,799 --> 00:07:07,929 - Hoeveel vandaag? - Vier, nou... drie en een half. 63 00:07:12,100 --> 00:07:17,689 - Zoals gewoonlijk meer dood dan levend. - Neem gewoon het geld en teken! 64 00:07:24,988 --> 00:07:28,783 - Maak ruimte! - Waar? 65 00:07:28,784 --> 00:07:29,701 Beweging! 66 00:07:44,800 --> 00:07:46,051 Is hij dood? 67 00:08:13,119 --> 00:08:16,832 - Dat is niet in mijn bed blijven. - Laten we het dan weggooien. 68 00:08:17,082 --> 00:08:20,836 - Wat als het schreeuwt? - Het is maar een kind. 69 00:08:40,021 --> 00:08:42,232 Moeilijker! Duw! 70 00:08:43,692 --> 00:08:45,986 Wat ben je aan het doen? 71 00:08:54,327 --> 00:08:55,327 Voor mevrouw Gaillard... 72 00:08:55,328 --> 00:08:58,456 Grenouille was een bron van inkomsten net als ieder ander. 73 00:08:59,249 --> 00:09:05,046 Maar de kinderen voelden dat meteen er was iets anders aan hem. 74 00:09:21,646 --> 00:09:26,192 Op vijfjarige leeftijd, Jean-Baptiste kon nog steeds niet praten. 75 00:09:27,319 --> 00:09:31,990 Maar hij was geboren met een talent dat maakte hem uniek in hun soort. 76 00:10:34,970 --> 00:10:37,555 Het was niet dat van de andere kinderen haatte hem... 77 00:10:38,431 --> 00:10:41,267 ze voelden zich zenuwachtig door hem. 78 00:10:45,313 --> 00:10:49,566 Steeds meer werd hij zich bewust dat zijn fenomenale reukvermogen... 79 00:10:49,567 --> 00:10:52,028 was een geschenk dat aan hem was gegeven... 80 00:10:52,487 --> 00:10:54,030 en hij alleen. 81 00:11:02,497 --> 00:11:05,917 Toen Jean-Baptiste dat deed eindelijk leren praten... 82 00:11:06,167 --> 00:11:08,294 hij vond het al snel dat alledaagse taalgebruik... 83 00:11:08,503 --> 00:11:13,675 bleek ontoereikend voor al het reukvermogen ervaring die hij in zichzelf opdoet. 84 00:11:18,138 --> 00:11:19,556 Hout. 85 00:11:25,562 --> 00:11:26,855 Warm hout. 86 00:11:28,273 --> 00:11:32,110 Gras... nat gras. 87 00:11:33,069 --> 00:11:36,531 Stenen... warme stenen. 88 00:11:39,492 --> 00:11:43,913 Water... koud water. 89 00:11:50,462 --> 00:11:51,629 Kikker. 90 00:11:54,215 --> 00:11:56,009 Natte stenen. 91 00:11:56,718 --> 00:12:00,346 Grote natte kikkerstenen. 92 00:12:02,057 --> 00:12:03,600 Iets... 93 00:12:05,643 --> 00:12:08,646 iets, iets. 94 00:12:10,190 --> 00:12:15,028 Op dertienjarige leeftijd, Madame Gaillard had geen plaats meer voor Jean-Baptiste... 95 00:12:15,403 --> 00:12:16,987 en daarom besloten om hem te verkopen. 96 00:12:16,988 --> 00:12:18,156 Kom op! 97 00:12:21,451 --> 00:12:22,577 Tien frank. 98 00:12:24,621 --> 00:12:27,791 Vanaf zijn eerste ademhaling van de geur die deze man omhult... 99 00:12:28,041 --> 00:12:30,043 Zeven, het is niet zoveel waard. 100 00:12:30,376 --> 00:12:33,421 Grenouille wist dat zijn leven in de leerlooierij van Grimal... 101 00:12:33,630 --> 00:12:35,131 zou precies de moeite waard zijn zoveel... 102 00:12:35,298 --> 00:12:37,050 als het werk dat hij kon volbrengen. 103 00:12:40,637 --> 00:12:42,472 Helaas voor mevrouw Gaillard... 104 00:12:46,184 --> 00:12:48,978 het koopje was van korte duur. 105 00:12:55,110 --> 00:12:58,655 Levensverwachting in de leerlooierij was slechts vijf jaar. 106 00:12:59,322 --> 00:13:03,243 Maar Jean-Baptiste bleek dat wel te zijn zo taai als een veerkrachtige bacterie. 107 00:13:04,119 --> 00:13:05,869 Hij paste zich aan zijn nieuwe lot aan... 108 00:13:05,870 --> 00:13:08,957 en werd een toonbeeld van volgzaamheid en toewijding... 109 00:13:09,332 --> 00:13:13,419 15, 16 uur per dag verslaafd, zomer en winter. 110 00:13:14,879 --> 00:13:19,384 Geleidelijk aan werd hij zich bewust van een wereld voorbij de leerlooierij... 111 00:13:20,426 --> 00:13:24,931 waar utopie van onontdekte geuren lag voor hem klaar. 112 00:13:49,497 --> 00:13:50,540 Grenouille. 113 00:13:54,669 --> 00:13:57,797 Kom met ons mee. Ik breng je naar de stad voor bezorging. 114 00:13:58,923 --> 00:14:03,303 Jean-Baptiste Grenouille had gezegevierd. Hij leefde. 115 00:14:04,220 --> 00:14:07,307 En eindelijk was hij in zijn element. 116 00:14:46,846 --> 00:14:48,389 Hij was niet aan het kiezen. 117 00:14:48,973 --> 00:14:51,850 Hij maakte daar geen onderscheid tussen wat algemeen wordt beschouwd als... 118 00:14:51,851 --> 00:14:53,937 goede geuren van slechte. 119 00:14:55,355 --> 00:14:58,191 Tenminste, nog niet. 120 00:15:00,610 --> 00:15:02,779 Hij was erg hebzuchtig. 121 00:15:03,279 --> 00:15:05,280 Het doel was het bezitten van... 122 00:15:05,281 --> 00:15:08,743 alles wat de wereld te bieden had op het gebied van geuren. 123 00:15:09,535 --> 00:15:13,623 Zijn enige voorwaarde is... dat het nieuwe waren. 124 00:15:16,334 --> 00:15:20,046 Duizenden en duizenden geuren vormde een onzichtbare pap... 125 00:15:20,213 --> 00:15:24,592 die hij in zijn ontleedde kleinste en meest afgelegen delen van stukken. 126 00:15:41,401 --> 00:15:42,735 Grenouille! 127 00:15:46,739 --> 00:15:48,241 Kom op! 128 00:15:52,245 --> 00:15:53,955 Jouw kont hier. 129 00:17:08,321 --> 00:17:11,574 - Hoe heet het? - "Amor en Psyche", mevrouw. 130 00:17:11,949 --> 00:17:13,493 Mijn kleine creatie. 131 00:17:14,118 --> 00:17:18,331 - Mag ik het proberen? - Als u mij toestaat, mademoiselle. 132 00:17:26,047 --> 00:17:28,549 Pure hemel... 133 00:17:31,177 --> 00:17:35,181 Monsieur Pélissier, dat bent u echt een artiest. 134 00:20:04,121 --> 00:20:05,331 Wat wil je? 135 00:20:14,465 --> 00:20:15,675 Wil je er een paar kopen? 136 00:20:29,605 --> 00:20:30,898 Twee voor een sou. 137 00:26:43,854 --> 00:26:45,606 Dat is voor jou zo weglopen. 138 00:26:46,440 --> 00:26:47,650 Ik vermoord je! 139 00:26:51,528 --> 00:26:54,281 Die nacht kon hij niet slapen. 140 00:26:55,282 --> 00:26:59,994 De bedwelmende kracht van de geur van de meisjes maakte het hem plotseling duidelijk... 141 00:26:59,995 --> 00:27:04,249 waarom hij tot zijn eigen leven was gekomen zo vasthoudend, zo wreed. 142 00:27:05,918 --> 00:27:07,377 De betekenis en het doel... 143 00:27:07,378 --> 00:27:10,381 van zijn ellendige bestaan had een hoger lot. 144 00:27:11,799 --> 00:27:14,635 Hij zou leren Hoe geur behouden... 145 00:27:14,885 --> 00:27:19,223 zodat hij nooit meer zou verliezen zo'n sublieme schoonheid. 146 00:27:43,497 --> 00:27:47,042 Er waren ongeveer een dozijn parfumeurs in Parijs in die tijd. 147 00:27:48,168 --> 00:27:52,797 Eén van hen, degene die het vierde Italiaanse parfumeur Giuseppe Baldini, 148 00:27:52,798 --> 00:27:54,966 winkel hadden opgezet in het midden van de brug, 149 00:27:54,967 --> 00:27:59,471 bij zijn aankomst "de Pont au Change" genoemd in Parijs, ruim dertig jaar geleden. 150 00:28:00,264 --> 00:28:02,933 Voor de zekerheid, ooit in zijn jeugd, 151 00:28:03,183 --> 00:28:08,313 Baldini had er een aantal echt geweldig gemaakt parfums waaraan hij zijn fortuin te danken had. 152 00:28:10,190 --> 00:28:14,820 Maar nu had Baldini geen contact meer... uit de mode, 153 00:28:15,112 --> 00:28:19,241 en bracht zijn dagen door wachten op klanten die niet meer kwamen. 154 00:28:21,076 --> 00:28:23,077 - Chenier! Daar ben je! - Mijnheer Baldini. 155 00:28:23,078 --> 00:28:24,371 Zet je pruik op. 156 00:28:24,997 --> 00:28:26,415 Zet je pruik op! 157 00:28:28,876 --> 00:28:29,835 Ga je uit? 158 00:28:30,711 --> 00:28:32,796 Ik ga me terugtrekken in mijn studie voor een paar uur, 159 00:28:33,047 --> 00:28:35,757 en wil niet gestoord worden onder welke omstandigheden dan ook. 160 00:28:35,758 --> 00:28:37,967 Ga jij creëren een nieuw parfum, meneer Baldini? 161 00:28:37,968 --> 00:28:40,220 Juist. Voor graaf Verhamont. 162 00:28:40,804 --> 00:28:43,264 Hij heeft zoiets gevraagd als... 163 00:28:43,265 --> 00:28:47,311 Ik denk dat hij zei dat het heette... "Amor en Psyche"? 164 00:28:47,728 --> 00:28:50,064 Die oplichter in de rue Saint-André-des-Arts. 165 00:28:50,439 --> 00:28:53,776 - Pélissier. - Pélissier! Dat is hem. 166 00:28:55,486 --> 00:28:56,820 "Amor en Psyche". 167 00:29:01,825 --> 00:29:03,951 - Weet je het? - O ja. 168 00:29:03,952 --> 00:29:05,996 Je ruikt het overal dezer dagen, mijnheer. 169 00:29:06,955 --> 00:29:08,290 Elke straathoek. 170 00:29:09,875 --> 00:29:13,212 Sterker nog, ik heb net gekocht jij een monster. 171 00:29:15,214 --> 00:29:16,965 Voor het geval je het wilde testen. 172 00:29:19,551 --> 00:29:22,846 Wat zet je in hemelsnaam aan het denken Ik zou het graag willen testen? 173 00:29:24,640 --> 00:29:27,017 Je hebt gelijk. Het is niets bijzonders. 174 00:29:27,726 --> 00:29:30,479 Eigenlijk is het een heel gemeenschappelijke geur. 175 00:29:31,230 --> 00:29:34,274 Ik geloof het hoofdkoord bevat limoenolie. 176 00:29:36,068 --> 00:29:39,321 Echt? En het hartkoord? 177 00:29:40,072 --> 00:29:42,407 Oranjebloesem, geloof ik. 178 00:29:42,991 --> 00:29:47,496 En civet in het basiskoord, maar dat kan ik niet met zekerheid zeggen. 179 00:29:47,704 --> 00:29:51,500 Nou, het kan me niet schelen wat dat is knoeier Pélissier slurpt zijn parfums op. 180 00:29:51,875 --> 00:29:53,168 Natuurlijk niet, meneer. 181 00:29:53,752 --> 00:29:57,047 En ik denk erover om iets te creëren voor graaf Verhamont... 182 00:29:57,422 --> 00:30:00,884 dat zal veroorzaken een ware sensatie. 183 00:30:01,218 --> 00:30:03,053 Dat weet ik zeker, monsieur Baldini. 184 00:30:04,221 --> 00:30:08,350 Neem de leiding over de winkel, Chenier. En laat niemand bij mij in de buurt komen. 185 00:30:08,517 --> 00:30:11,603 Inspiratie vereist vrede en rust. 186 00:30:12,813 --> 00:30:15,691 Vanessa! Breng mij de zakdoeken! 187 00:30:46,346 --> 00:30:47,764 Hier zijn uw zakdoeken. 188 00:30:47,973 --> 00:30:50,601 Grazie... grazie... grazie! 189 00:30:53,562 --> 00:30:55,480 Is er nog iets dat je nodig hebt? 190 00:30:56,565 --> 00:30:58,400 Inspiratie misschien. 191 00:30:58,692 --> 00:31:00,110 Kom op, Giuseppe! 192 00:31:02,571 --> 00:31:05,699 Je bent nog steeds de grote parfumeur Baldini. 193 00:31:59,419 --> 00:32:02,339 Bellissimo... Prachtig... 194 00:32:06,468 --> 00:32:08,178 Hij deed het opnieuw. 195 00:32:14,476 --> 00:32:17,604 Limoenolie, ja inderdaad. 196 00:32:20,816 --> 00:32:23,944 Oranjebloesem, dat is zeker. 197 00:32:28,282 --> 00:32:30,325 En misschien een vleugje kruidnagel. 198 00:32:32,577 --> 00:32:33,620 Nee... 199 00:32:35,330 --> 00:32:36,873 Het zou kaneel kunnen zijn. 200 00:32:39,334 --> 00:32:40,168 Het is weg. 201 00:32:43,964 --> 00:32:45,048 Kaneel. 202 00:32:46,091 --> 00:32:47,467 Het is geen kaneel... 203 00:32:51,555 --> 00:32:52,514 Kruidnagelen. 204 00:32:53,098 --> 00:32:53,932 Nee... 205 00:32:54,516 --> 00:32:55,517 Muskus? 206 00:32:55,767 --> 00:32:56,727 Nee. 207 00:33:37,434 --> 00:33:38,185 Wie is daar? 208 00:33:38,977 --> 00:33:40,479 Ik kom uit de leerlooierij van Grimal. 209 00:33:44,316 --> 00:33:46,276 Ik heb meegebracht de geitenvellen die je besteld hebt. 210 00:33:52,282 --> 00:33:53,492 Volg mij. 211 00:33:59,831 --> 00:34:00,999 Deze kant op. 212 00:34:35,283 --> 00:34:38,078 Daar. Laat ze daar liggen. 213 00:34:47,379 --> 00:34:49,131 Vertel het je meester de huiden zijn prima. 214 00:34:49,714 --> 00:34:52,008 Ik kom de komende dagen langs en betaal ze. 215 00:34:53,260 --> 00:34:54,636 Ja, meneer. 216 00:35:01,059 --> 00:35:04,020 Je wilt dit leer maken ruikt lekker, nietwaar? 217 00:35:05,480 --> 00:35:10,777 - Waarom, natuurlijk. - Met "Amor en Psyche" van Pélissier? 218 00:35:14,823 --> 00:35:18,869 Wat je ook op het absurde idee bracht Ik zou het parfum van iemand anders gebruiken? 219 00:35:20,078 --> 00:35:20,912 Het is allemaal over jou. 220 00:35:21,455 --> 00:35:23,831 Het zit op je voorhoofd, je neus, je handen. 221 00:35:23,832 --> 00:35:28,753 Het is slecht, 'Amor en Psyche' is, meester. Er zit te veel rozemarijn in, en te veel van... 222 00:35:30,505 --> 00:35:32,716 dat en dat. 223 00:35:35,552 --> 00:35:39,221 Bergamot en patchouli. 224 00:35:39,222 --> 00:35:40,265 Pa... 225 00:35:41,141 --> 00:35:43,685 - Patchouli. - Patchou... 226 00:35:49,065 --> 00:35:50,275 Wat nog meer? 227 00:35:53,445 --> 00:35:54,946 Dat en dat. 228 00:35:56,907 --> 00:35:58,158 Dat en dat. 229 00:36:07,709 --> 00:36:09,169 Oranje bloesem. 230 00:36:10,837 --> 00:36:11,922 Limoen. 231 00:36:13,381 --> 00:36:14,758 - Muskus. - Muskus. 232 00:36:18,053 --> 00:36:19,638 En kruidnagel. 233 00:36:20,013 --> 00:36:21,556 En dit. 234 00:36:30,065 --> 00:36:32,859 - Storax? - Dat zit er ook in. 235 00:36:33,026 --> 00:36:35,904 - Storax. Storax. - Storax. Storax. 236 00:36:42,661 --> 00:36:45,496 Je hebt, zo lijkt het, een fijne neus, jongeman. Maar... 237 00:36:45,497 --> 00:36:49,376 Mijn neus kent alle geuren van de wereld. Het is de beste neus in Parijs. 238 00:36:49,626 --> 00:36:52,002 Alleen ik weet de namen niet. Ik moet de namen leren... 239 00:36:52,003 --> 00:36:53,963 - Leer ze allemaal... - Nee! Nee! Nee! Basta! 240 00:36:53,964 --> 00:36:55,839 Je onderbreekt me niet als ik praat. 241 00:36:55,840 --> 00:36:58,134 Jullie zijn allebei onbeschaamd en onbeschaamd! 242 00:36:59,177 --> 00:37:01,555 Zelfs ik ken niet elke geur. 243 00:37:03,807 --> 00:37:07,643 Ik weet het natuurlijk al een tijdje de ingrediënten van "Amor en Psyche". 244 00:37:07,644 --> 00:37:11,314 Maar alles wat nodig is om daar achter te komen is een redelijk fijne neus, verder niets. 245 00:37:13,400 --> 00:37:16,778 Maar het heeft vakmanschap nodig van een echte parfumeur... 246 00:37:17,612 --> 00:37:19,489 om de exacte formule te detecteren. 247 00:37:19,990 --> 00:37:24,536 Welke noten, welke snoeren. En in welke precieze metingen. 248 00:37:26,037 --> 00:37:29,082 Kunt u mij de exacte formule vertellen? van "Amor en Psyche"? 249 00:37:31,918 --> 00:37:33,545 "Beste neus in Parijs". 250 00:37:39,134 --> 00:37:40,510 Spreek je uit! 251 00:37:41,469 --> 00:37:44,598 Zie je, dat kan niet, toch? En ik zal je vertellen waarom. 252 00:37:45,974 --> 00:37:48,560 Omdat talent betekent zo goed als niets! 253 00:37:50,812 --> 00:37:53,398 Terwijl ervaring, verworven in nederigheid... 254 00:37:53,982 --> 00:37:57,319 en hard werken, betekent alles. 255 00:38:01,865 --> 00:38:04,409 Ik weet het niet wat een formule is. 256 00:38:04,659 --> 00:38:07,537 Maar ik kan het maken "Amor en Psyche" nu voor jou. 257 00:38:08,955 --> 00:38:12,042 En jij denkt dat ik je dat gewoon laat doen rondslenteren in mijn laboratorium... 258 00:38:12,208 --> 00:38:14,127 met essentiële oliën die een fortuin waard zijn? 259 00:38:14,544 --> 00:38:15,420 Jij? 260 00:38:16,630 --> 00:38:19,132 - Ja. - Let nu op! 261 00:38:22,552 --> 00:38:23,970 Hoe heet je eigenlijk? 262 00:38:26,056 --> 00:38:27,766 Jean-Baptiste Grenouille. 263 00:38:30,685 --> 00:38:33,104 Heel goed, Jean-Baptiste Grenouille. 264 00:38:34,981 --> 00:38:38,484 Je krijgt nu de kans, dit moment, om uw bewering te bewijzen. 265 00:38:38,485 --> 00:38:41,695 Jouw grootse mislukking zal dat ook zijn een kans voor jou om te leren... 266 00:38:41,696 --> 00:38:45,074 - de deugd van nederigheid. - Hoeveel wil je dat ik verdien? 267 00:38:45,075 --> 00:38:48,578 - Hoeveel van... wat? - Hoeveel "Amor en Psyche" wil je? 268 00:38:51,414 --> 00:38:55,335 - Zal ik deze fles vullen? - Nee! Dat doe je niet! 269 00:39:04,761 --> 00:39:07,389 - Deze mag je invullen. - Ja, meester. 270 00:39:10,475 --> 00:39:12,644 - Maar, meester Baldini, - Hm? 271 00:39:13,019 --> 00:39:15,647 Je moet het mij laten doen op mijn eigen manier. 272 00:39:16,189 --> 00:39:18,024 Zoals jij wilt. 273 00:39:24,572 --> 00:39:26,949 Laat dat niet vallen! Dat is pure alcohol! 274 00:39:26,950 --> 00:39:29,160 Je wilt opblazen het hele gebouw? 275 00:39:31,746 --> 00:39:33,415 Je moet het eerst meten! 276 00:40:22,422 --> 00:40:25,842 Stop! Houd op! Dat is genoeg! Basta! 277 00:40:26,301 --> 00:40:27,510 Je weet niets! 278 00:40:28,052 --> 00:40:32,806 Essentiële oliën zullen er altijd zijn eerst gemengd, daarna werd de alcohol toegevoegd. 279 00:40:32,807 --> 00:40:36,019 En laat dit parfum nooit toe om zo geschud te worden. 280 00:40:36,352 --> 00:40:39,647 Ik moet gek zijn geweest om naar je stomme gebrabbel te luisteren. 281 00:40:41,608 --> 00:40:43,234 Ja, we zijn klaar. 282 00:41:13,097 --> 00:41:14,766 Mamamie... 283 00:41:29,239 --> 00:41:31,533 Dit is "Amor en Psyche". 284 00:41:32,408 --> 00:41:34,744 Maar het is geen goed parfum, meester. 285 00:41:36,329 --> 00:41:39,791 Als u mij nog een keer toestaat, meester, Ik zal het nog beter maken. 286 00:42:54,908 --> 00:42:57,076 Dat is echt een goed parfum. 287 00:43:04,000 --> 00:43:06,251 Wil je niet om het te ruiken, meester? 288 00:43:06,252 --> 00:43:08,086 Ik ben niet in de stemming om het nu te testen. 289 00:43:08,087 --> 00:43:10,924 Ik heb andere dingen in mijn gedachten. Ga nu. 290 00:43:12,800 --> 00:43:15,303 - Maar, meester... - Ga nu! 291 00:43:30,610 --> 00:43:33,655 Kan ik niet komen werken voor u, meester, nietwaar? 292 00:43:35,865 --> 00:43:37,992 - Laat me erover nadenken. - Meester! 293 00:43:39,702 --> 00:43:42,789 Ik moet leren hoe je de geur kunt behouden. 294 00:43:44,332 --> 00:43:48,670 - Wat? - Kun je mij dat leren? 295 00:43:49,212 --> 00:43:51,464 Ik zal moeten nadenken erover. Ga nu. 296 00:44:37,885 --> 00:44:39,429 Ik houd van je. 297 00:44:46,019 --> 00:44:48,521 Ik geef je 50 frank voor hem. 298 00:44:55,945 --> 00:44:57,571 Grenouille! 299 00:44:57,572 --> 00:45:01,533 Grimals transactie was het geval een diepgaand effect op alle drie de partijen. 300 00:45:01,534 --> 00:45:02,577 Hé, pas op! 301 00:45:06,330 --> 00:45:09,375 Nu tenminste, op Mijnheer Grimal zelf. 302 00:45:12,295 --> 00:45:14,087 Wat Giuseppe Baldini betreft, 303 00:45:14,088 --> 00:45:18,925 de overname van Grenouille op miraculeuze wijze transformeerde zijn slinkende bedrijf, 304 00:45:18,926 --> 00:45:21,804 zelfs overtreffen zijn vroegere glorie. 305 00:45:29,896 --> 00:45:32,023 Terwijl uiteindelijk, voor Jean-Baptiste, 306 00:45:32,398 --> 00:45:37,153 het mysterieuze geheim van het vak van parfumeurs begon zich te ontvouwen. 307 00:45:43,576 --> 00:45:46,203 Let nu goed op op wat ik je vertel. 308 00:45:46,204 --> 00:45:47,788 Net als een muzieksnoer, 309 00:45:47,789 --> 00:45:51,708 een parfumsnoer bevat vier essenties, of noten, 310 00:45:51,709 --> 00:45:55,045 zorgvuldig geselecteerd vanwege hun harmonische affiniteit. 311 00:45:55,046 --> 00:46:00,550 Elk parfum bevat drie koorden: het hoofd, het hart en de basis, 312 00:46:00,551 --> 00:46:03,179 waardoor in totaal twaalf noten nodig zijn. 313 00:46:03,846 --> 00:46:06,932 Het hoofdkoord bevat de eerste indruk, 314 00:46:06,933 --> 00:46:10,602 die slechts enkele minuten duurt, voordat het plaats maakt voor het hartkoord: 315 00:46:10,603 --> 00:46:14,397 het thema van het parfum, die enkele uren duurt. 316 00:46:14,398 --> 00:46:17,068 Tenslotte het basiskoord: 317 00:46:17,485 --> 00:46:21,280 het spoor van het parfum, die meerdere dagen duurt. 318 00:46:25,743 --> 00:46:30,789 Let wel, de oude Egyptenaren geloofden dat je kunt alleen een echt origineel parfum creëren... 319 00:46:30,790 --> 00:46:35,253 door een extra opmerking toe te voegen, een laatste essentie die zal klinken... 320 00:46:37,880 --> 00:46:40,091 en domineren de anderen. 321 00:46:42,426 --> 00:46:47,097 Volgens de legende is dat een pot werd ooit gevonden in het graf van een farao. 322 00:46:47,098 --> 00:46:50,726 En toen het werd geopend, er kwam een parfum vrij. 323 00:46:50,893 --> 00:46:53,979 Na al die duizenden jaren, 324 00:46:53,980 --> 00:46:58,150 een parfum van zulke subtiele schoonheid, en toch zo'n kracht, 325 00:46:58,151 --> 00:47:01,194 dat voor één enkel moment, 326 00:47:01,195 --> 00:47:05,783 iedere persoon op aarde geloofden dat ze in het paradijs waren. 327 00:47:07,493 --> 00:47:10,246 Twaalf essenties konden worden geïdentificeerd. 328 00:47:11,330 --> 00:47:15,042 Maar de dertiende, de cruciale... 329 00:47:16,669 --> 00:47:18,796 kon nooit worden vastgesteld. 330 00:47:20,631 --> 00:47:21,424 Waarom niet? 331 00:47:24,010 --> 00:47:24,844 Waarom niet? 332 00:47:24,845 --> 00:47:26,387 Wat bedoel je met waarom niet? 333 00:47:27,638 --> 00:47:30,183 Omdat het een legende is, numskull. 334 00:47:31,517 --> 00:47:32,685 Wat is een legende? 335 00:47:35,396 --> 00:47:36,314 Laat maar zitten. 336 00:48:18,689 --> 00:48:21,234 Jean-Baptiste. Jean-Baptiste. 337 00:48:27,114 --> 00:48:28,366 Wat is er aan de hand? 338 00:48:28,991 --> 00:48:32,870 Ik... Ik moet leren hoe je een geur kunt vangen. 339 00:48:35,581 --> 00:48:37,041 Waar heb je het over? 340 00:48:37,583 --> 00:48:42,296 Ik moet leren hoe... hoe vang een geur op en ‘representeer’ deze voor altijd. 341 00:48:42,588 --> 00:48:45,675 - Je bedoelt 'behouden'. - Ja, leer mij dat. 342 00:48:46,092 --> 00:48:49,595 Rustig maar, mijn jongen. Kalmeren. 343 00:48:50,221 --> 00:48:51,764 We hebben werk te doen. 344 00:48:53,599 --> 00:48:58,938 De ziel van wezens is hun geur. Dat zei u, meester. 345 00:49:00,356 --> 00:49:01,274 Heb ik dat gedaan? 346 00:49:01,816 --> 00:49:05,778 Ik zal zoveel parfums maken als je wilt. Maar je moet mij leren... 347 00:49:06,070 --> 00:49:08,739 hoe vast te leggen de geur van alle dingen. 348 00:49:10,199 --> 00:49:11,534 Kun jij dat? 349 00:49:12,994 --> 00:49:17,456 - Nou ja, natuurlijk. - Leer me dan alles wat je weet. 350 00:49:20,793 --> 00:49:23,296 En ik zal van jou de beste parfumeur maken in de hele wereld. 351 00:49:41,230 --> 00:49:43,273 Stel je voor, Jean-Baptiste: 352 00:49:43,274 --> 00:49:47,737 tienduizend rozen om te produceren één ounce etherische olie. 353 00:49:51,741 --> 00:49:56,537 Laat ze nu stromen, want de onderste bloembladen zullen worden gestoofd, 354 00:49:58,122 --> 00:49:59,831 terwijl ik de alambiek opstelde. 355 00:49:59,832 --> 00:50:01,625 En wees voorzichtig. Niet om ze te beschadigen. 356 00:50:01,959 --> 00:50:05,796 We moeten ze laten gaan hun dood met hun geur intact. 357 00:50:24,357 --> 00:50:27,818 Perfect! Help mij nu met de ketelset. 358 00:50:41,248 --> 00:50:44,793 Temperatuur is van cruciaal belang. Als het kwikzilver hier is, 359 00:50:44,794 --> 00:50:49,632 de hitte klopt precies, en de olie zal geleidelijk stijgen. 360 00:50:51,092 --> 00:50:56,639 Merk op dat dit mechanisme dat is een opmerkelijke uitvinding die ik zelf heb bedacht. 361 00:50:57,223 --> 00:51:03,104 Je zult zien hoe koud water wordt hier doorheen gepompt, 362 00:51:03,813 --> 00:51:08,900 de essentie toestaan om hier samen te vatten... 363 00:51:08,901 --> 00:51:10,820 totdat het eindelijk... 364 00:51:12,071 --> 00:51:13,447 verschijnt... 365 00:51:14,990 --> 00:51:16,283 hier! 366 00:51:17,284 --> 00:51:23,082 Natuurlijk, op de heuvel boven Grasse, we hoefden alleen maar zuivere frisse lucht te brullen. 367 00:51:24,667 --> 00:51:27,753 Ah, Grasse! Wat een stad. 368 00:51:29,839 --> 00:51:35,469 Het Rome van geuren. Het beloofde land van parfum. 369 00:51:36,887 --> 00:51:41,350 Geen mens kan dat met recht doen zichzelf parfumeur noemen, 370 00:51:41,767 --> 00:51:46,105 tenzij hij zijn waarde heeft bewezen op die heilige plaats. 371 00:51:48,566 --> 00:51:51,277 Maak je geen zorgen! Het gebeurt de hele tijd. 372 00:51:52,945 --> 00:51:54,613 Naar Grasse. 373 00:52:12,590 --> 00:52:13,632 Meester. 374 00:52:14,925 --> 00:52:15,885 Kijk. 375 00:52:21,348 --> 00:52:23,767 De ziel van de roos. 376 00:53:18,072 --> 00:53:19,740 Jean-Baptiste. 377 00:53:22,743 --> 00:53:23,744 Wat is er mis? 378 00:53:25,246 --> 00:53:26,664 Jean-Baptiste. 379 00:53:29,833 --> 00:53:32,670 - Wat heb je gedaan? - Je hebt gelogen. 380 00:53:33,087 --> 00:53:36,257 - Wat? - Je hebt tegen mij gelogen. 381 00:53:36,924 --> 00:53:39,760 Hoe durf je praat zo tegen mij! 382 00:53:41,303 --> 00:53:43,973 Je zei dat ik kon vastleggen de geur van wat dan ook. 383 00:53:44,807 --> 00:53:46,225 En dat kan ook! 384 00:53:50,312 --> 00:53:51,522 Wat ruik je? 385 00:53:52,815 --> 00:53:54,233 Wat ruik je? 386 00:53:59,738 --> 00:54:00,406 Niets. 387 00:54:03,993 --> 00:54:07,413 - Wat verwachtte je te ruiken? - Glas. 388 00:54:08,122 --> 00:54:12,167 - Maar glas ruikt niet. - Natuurlijk wel. Wat is dit? 389 00:54:17,464 --> 00:54:19,008 Ik ruik niets. 390 00:54:19,925 --> 00:54:20,676 Basta! 391 00:54:20,677 --> 00:54:23,012 - Heb je dat koper geroken? - Genoeg! 392 00:54:26,181 --> 00:54:29,727 Je probeerde te distilleren de geur van koper? 393 00:54:30,269 --> 00:54:31,228 Ijzer... 394 00:54:31,228 --> 00:54:32,187 glas... 395 00:54:32,688 --> 00:54:34,023 koper... 396 00:54:37,735 --> 00:54:39,403 Wat heb je nog meer geprobeerd? 397 00:54:43,365 --> 00:54:44,074 Nee! 398 00:54:46,410 --> 00:54:48,412 Ben je helemaal gek geworden?! 399 00:54:49,455 --> 00:54:51,498 Je zei dat ik moest experimenteren. 400 00:54:51,832 --> 00:54:56,962 Experiment? Experiment? Met een kat?! 401 00:55:00,215 --> 00:55:02,092 Wat voor mens ben jij? 402 00:55:02,760 --> 00:55:04,345 Weet je niets? 403 00:55:04,720 --> 00:55:07,013 Je kunt niet meer distilleren de geur van een kat... 404 00:55:07,014 --> 00:55:09,475 dan je kunt distilleren de geur van jou en mij! 405 00:55:20,527 --> 00:55:23,405 - Dat kan ik niet? - Natuurlijk niet! 406 00:55:30,663 --> 00:55:32,413 Hij is in Stadio Ultimo. 407 00:55:32,414 --> 00:55:33,956 - Wat? - Hij is stervende. 408 00:55:33,957 --> 00:55:35,459 Kun je niets doen? 409 00:55:36,085 --> 00:55:39,295 - Ik ben bang van niet. - Nee! Hij kan niet sterven. 410 00:55:39,296 --> 00:55:43,342 - Nou, het honorarium is 50 frank. - 50 frank? Je bent een charlatan! 411 00:55:49,348 --> 00:55:53,477 O jee, Jean-Baptiste! 412 00:55:54,645 --> 00:55:58,857 Dit kun je mij niet aandoen. Alsjeblieft, sterf niet aan mij. 413 00:55:59,274 --> 00:56:01,527 Niet nu, nog niet! 414 00:56:13,080 --> 00:56:15,290 Is er... 415 00:56:19,086 --> 00:56:21,046 op een andere manier... 416 00:56:22,506 --> 00:56:25,384 geur te behouden behalve het distilleren? 417 00:56:25,843 --> 00:56:27,636 Jean-Baptiste... 418 00:56:32,641 --> 00:56:36,645 - Is dat zo, meester? - Nou, ja, ik... Ik geloof van wel. 419 00:56:40,274 --> 00:56:42,192 Wat is het? 420 00:56:44,069 --> 00:56:48,157 Het staat bekend als de mysterieuze kunst van Enfleurage 421 00:56:50,701 --> 00:56:52,327 Kun je het mij leren? 422 00:56:55,497 --> 00:56:58,751 Zelfs ik ben niet intiem met de geheimen. 423 00:57:01,587 --> 00:57:04,047 Maar zou ik het in Grasse kunnen leren? 424 00:57:05,257 --> 00:57:08,051 - Nou... - Zou ik dat kunnen? 425 00:57:14,099 --> 00:57:17,352 Waar anders dan in Grasse! 426 00:57:23,275 --> 00:57:25,652 Binnen een week was Grenouille weer beter. 427 00:57:26,069 --> 00:57:28,863 Maar om naar Grasse te reizen, en een baan vinden, 428 00:57:28,864 --> 00:57:31,492 hij had de papieren van een gezel nodig. 429 00:57:31,784 --> 00:57:33,619 Baldini stemde ermee in om ze te verstrekken, 430 00:57:34,036 --> 00:57:39,875 op voorwaarde dat Grenouille hem niet verliet minder dan 100 formules voor nieuwe parfums. 431 00:57:40,751 --> 00:57:45,005 Grenouille vond het niet erg. Hij had hem er duizend kunnen geven. 432 00:57:50,594 --> 00:57:54,640 De ochtend van Grenouille's vertrek, Baldini was tevreden. 433 00:57:55,140 --> 00:57:59,186 Eindelijk voelde hij zich beloond voor zijn vele jaren hard werken. 434 00:57:59,770 --> 00:58:02,981 Hij kon het zich niet herinneren een gelukkiger dag. 435 00:58:03,190 --> 00:58:06,068 Diep tevreden ging hij heen weer slapen... 436 00:58:06,610 --> 00:58:09,696 en werd in dit leven niet meer wakker. 437 00:58:28,757 --> 00:58:33,679 Met elke stap nam Grenouille afstand uit de stad, hoe gelukkiger hij zich voelde. 438 00:58:34,179 --> 00:58:39,059 De lucht boven hem groeide helderder, zuiverder, schoner. 439 00:58:39,226 --> 00:58:42,396 En uiteindelijk was hij dat ook vrij kunnen ademen. 440 00:58:45,941 --> 00:58:48,569 Er waren twee manieren Grasse te bereiken. 441 00:58:48,819 --> 00:58:52,280 De eerste volgde de kronkelige weg door de dorpen... 442 00:58:52,281 --> 00:58:55,741 terwijl de tweede er recht tegenover lag de heuvels en bergen, 443 00:58:55,742 --> 00:58:57,911 naar de Provence. 444 00:58:58,954 --> 00:59:01,248 De keuze was vrij eenvoudig. 445 00:59:05,168 --> 00:59:10,173 Zo leidde zijn neus hem steeds hoger, steeds verder van de mensheid verwijderd. 446 00:59:10,632 --> 00:59:16,138 Steeds meer richting de magnetische pool van de grootst mogelijke eenzaamheid. 447 00:59:54,927 --> 00:59:56,427 Grenouille had even tijd nodig... 448 00:59:56,428 --> 00:59:59,513 te geloven dat hij dat werkelijk had gedaan een plekje op aarde gevonden... 449 00:59:59,514 --> 01:00:02,392 waar geur bijna afwezig was. 450 01:00:07,648 --> 01:00:08,857 Overal verspreid... 451 01:00:09,024 --> 01:00:12,194 lag niets anders dan de rust geur van dode steen. 452 01:00:15,572 --> 01:00:18,742 Er was iets heilig over deze plek. 453 01:00:22,454 --> 01:00:25,082 Niet langer afgeleid door iets externs, 454 01:00:25,874 --> 01:00:30,587 hij kon het eindelijk te koesteren in zijn eigen bestaan. 455 01:00:32,089 --> 01:00:35,384 En vond het prachtig! 456 01:00:42,683 --> 01:00:47,062 Na een tijdje vergat hij het bijna zijn plannen en obsessies. 457 01:00:48,480 --> 01:00:52,109 En inderdaad, had dat misschien helemaal gedaan. 458 01:01:07,082 --> 01:01:08,333 Hallo. 459 01:01:12,462 --> 01:01:13,839 Hallo. 460 01:01:16,633 --> 01:01:18,093 Hallo. 461 01:01:35,694 --> 01:01:38,612 Er waren duizend geuren in zijn kleding. 462 01:01:38,613 --> 01:01:41,699 De geur van zand, steen, mos... 463 01:01:41,700 --> 01:01:44,286 zelfs de geur van de worst hij had weken geleden gegeten. 464 01:01:44,828 --> 01:01:47,247 Slechts één geur was er niet: 465 01:01:50,584 --> 01:01:52,044 Zijn eigen. 466 01:02:29,122 --> 01:02:31,874 Voor het eerst in zijn leven, Grenouille besefte... 467 01:02:31,875 --> 01:02:34,419 dat hij zelf geen geur had. 468 01:02:35,796 --> 01:02:37,421 Hij besefte dat hij zijn hele leven... 469 01:02:37,422 --> 01:02:39,800 hij was een niemand geweest voor iedereen. 470 01:02:41,093 --> 01:02:44,888 Wat hij nu voelde was de angst voor zijn eigen vergetelheid. 471 01:02:45,639 --> 01:02:47,307 Het was alsof... 472 01:02:47,516 --> 01:02:49,434 hij bestond niet. 473 01:02:54,898 --> 01:02:59,194 Bij het eerste licht van de volgende ochtend, Grenouille had een nieuw plan. 474 01:02:59,611 --> 01:03:02,531 Hij moet doorgaan zijn reis naar Grasse. 475 01:03:02,906 --> 01:03:06,534 Daar zou hij de wereld onderwijzen niet alleen dat hij bestond... 476 01:03:06,535 --> 01:03:08,203 dat hij iemand was... 477 01:03:08,578 --> 01:03:11,081 maar dat hij uitzonderlijk was. 478 01:03:15,168 --> 01:03:16,878 En met dit besluit 479 01:03:17,337 --> 01:03:21,550 het leek erop dat de goden begon eindelijk naar hem te glimlachen. 480 01:07:49,067 --> 01:07:50,402 Laura? 481 01:07:58,118 --> 01:07:59,411 Laura? 482 01:08:00,245 --> 01:08:02,038 Komt eraan, papa. 483 01:08:38,658 --> 01:08:40,994 Ik heb je hier nog niet eerder gezien. 484 01:08:42,579 --> 01:08:44,289 Het is mijn eerste seizoen. 485 01:08:45,790 --> 01:08:47,876 Samen plukken is altijd leuker. 486 01:08:49,335 --> 01:08:51,504 Ze zeggen dat je kiest alles wat je vindt. 487 01:09:36,007 --> 01:09:40,177 Idioot! Hoe vaak heb ik het je verteld om de bloesems er niet in te proppen... 488 01:09:40,178 --> 01:09:41,888 alsof je een kip vult? 489 01:09:43,431 --> 01:09:45,183 Kijk hoe Grenouille het doet. 490 01:09:47,268 --> 01:09:51,438 Kijk eens hoe vakkundig hij ermee omgaat. De hele kunst van Enfleurage... 491 01:09:51,439 --> 01:09:55,527 is om de bloemen langzaam te laten sterven, in hun slaap als het ware... 492 01:09:55,860 --> 01:10:00,823 behandel ze zoals je met een dame zou doen. Ben je het niet met mij eens, Druot? 493 01:10:01,324 --> 01:10:03,076 Als u het zegt, mevrouw. 494 01:10:05,787 --> 01:10:08,414 Jij! Controleer de jonquillebloesems. 495 01:10:12,001 --> 01:10:13,628 Het heeft meer tijd nodig. 496 01:10:16,256 --> 01:10:17,966 Doe wat ik zeg. 497 01:11:02,218 --> 01:11:03,428 Houd op! 498 01:11:04,387 --> 01:11:05,763 Ik ben niet in de stemming. 499 01:11:06,222 --> 01:11:07,432 Weet je het zeker? 500 01:11:08,474 --> 01:11:10,143 Natuurlijk weet ik het zeker. 501 01:11:16,524 --> 01:11:18,067 Ik zei... 502 01:11:20,820 --> 01:11:22,280 "Nee"... 503 01:11:33,458 --> 01:11:35,168 Pas jezelf aan. 504 01:11:38,463 --> 01:11:39,922 Lucien? 505 01:11:43,259 --> 01:11:46,137 - Haal me bij de ladder! - Haal het zelf! 506 01:11:58,274 --> 01:11:59,692 Lucien? 507 01:12:02,987 --> 01:12:04,405 Lucien! 508 01:12:15,291 --> 01:12:16,501 Lucien? 509 01:12:19,754 --> 01:12:21,172 Lucien? 510 01:12:39,899 --> 01:12:41,317 Lucien. 511 01:13:38,624 --> 01:13:39,667 Tuberozen. 512 01:13:40,084 --> 01:13:42,962 Voor mevrouw Arnulfi. Zij hier? 513 01:13:46,591 --> 01:13:47,383 Ze heeft het druk. 514 01:13:55,391 --> 01:13:57,727 Het lijkt zo zonde om ze te koken! 515 01:13:58,895 --> 01:14:01,272 Of wat je er ook mee doet. 516 01:14:06,235 --> 01:14:08,946 Dus, wat doe je ermee? 517 01:14:09,447 --> 01:14:13,284 - Verwarm ze in dierlijk vet. - Waarvoor? 518 01:14:13,618 --> 01:14:16,037 Het vet absorbeert hun geur. 519 01:14:16,245 --> 01:14:17,497 Wat dan? 520 01:14:19,665 --> 01:14:23,377 Dan koel ik het af richting pommade, en... 521 01:14:24,045 --> 01:14:27,799 en dan filter ik het, voordat... 522 01:14:31,886 --> 01:14:33,179 Voordat wat? 523 01:14:33,930 --> 01:14:36,765 Voordat u alcohol en andere essences toevoegt parfum te maken. 524 01:14:36,766 --> 01:14:39,018 Raak niets aan! 525 01:14:44,524 --> 01:14:45,608 Wat zit daar in? 526 01:14:47,235 --> 01:14:48,778 Niets, alleen maar bloemen. 527 01:14:49,320 --> 01:14:50,530 - Mag ik kijken? - Nee. 528 01:14:51,197 --> 01:14:53,573 Niet nu, ik heb werk te doen. Je moet nu gaan. 529 01:14:53,574 --> 01:14:56,369 - Ah, kom op, laat me kijken. - Niet aanraken! 530 01:14:59,497 --> 01:15:01,874 - Goedemorgen, mevrouw. - Ochtend. 531 01:15:05,378 --> 01:15:07,964 Waarom dek je de tank af? 532 01:15:09,131 --> 01:15:12,093 Het is een experiment, mevrouw, om... 533 01:15:12,552 --> 01:15:16,138 om... de bloesems te beschermen van daglicht, 534 01:15:16,472 --> 01:15:18,266 om de geur beter te behouden. 535 01:15:19,517 --> 01:15:21,644 Nou ja, als jij het zegt. 536 01:15:23,187 --> 01:15:26,816 Kom met mij mee. Ik zal de rekening van je master vereffenen. 537 01:15:28,985 --> 01:15:31,487 Om hun geur beter te behouden, zegt u? 538 01:15:45,793 --> 01:15:47,295 Ik ruik niet veel. 539 01:15:53,676 --> 01:15:57,763 Nee. Dan mijn experiment was een mislukking. 540 01:16:01,100 --> 01:16:04,312 Zorg ervoor dat het jouw tijd is Jij bent aan het verspillen, niet de onze. 541 01:16:17,033 --> 01:16:18,743 Hoeveel moet ik betalen? 542 01:16:20,953 --> 01:16:22,705 Om bij jou te zijn. 543 01:16:23,289 --> 01:16:24,916 Hangt ervan af wat je wilt. 544 01:16:39,305 --> 01:16:40,723 Wat is dat spul? 545 01:16:44,018 --> 01:16:45,853 Ik ben een parfum aan het maken. 546 01:16:49,065 --> 01:16:50,441 Ga liggen, alsjeblieft. 547 01:17:10,336 --> 01:17:11,754 Ze voelen zich verschrikkelijk. 548 01:17:13,005 --> 01:17:16,676 Het is alleen maar dierlijk vet. Om je geur op te snuiven. 549 01:17:17,593 --> 01:17:19,929 Een parfum maken, maat? 550 01:17:20,137 --> 01:17:21,137 Kom op, geef het toe. 551 01:17:21,138 --> 01:17:23,516 Je krijgt een soort van knal hier eens uit, nietwaar? 552 01:17:24,266 --> 01:17:25,601 Ben jij dat niet? 553 01:17:26,519 --> 01:17:28,396 Ik geniet van mijn werk. 554 01:17:30,064 --> 01:17:31,774 Houd uw arm stil. 555 01:17:39,490 --> 01:17:41,242 Denk niet dat je dat bent ga mij vastbinden. 556 01:17:42,493 --> 01:17:44,453 Steek uw arm uit, alstublieft. 557 01:17:52,503 --> 01:17:54,546 Ik ben tegengekomen een paar vreemde mannen in mijn tijd... 558 01:17:54,547 --> 01:17:57,967 Gewoon... ontspan! 559 01:18:05,224 --> 01:18:07,309 Heilige Moeder! Wat is dat? 560 01:18:10,438 --> 01:18:13,314 - Gewoon het vet eraf schrapen. - Ben je boos? 561 01:18:13,315 --> 01:18:16,360 Ik zei: ontspan! Je zult alles verpesten. 562 01:18:17,028 --> 01:18:20,823 Je angst stinkt gewoon, je parfum zal bedorven zijn. 563 01:18:20,990 --> 01:18:22,158 Ik heb genoeg gehad! 564 01:18:23,534 --> 01:18:26,454 Ga weg! Hier, neem je geld! 565 01:18:27,121 --> 01:18:30,207 Bedruip mij met al dit spul. Wat denk je dat ik ben? Een kerstgans? 566 01:18:30,750 --> 01:18:32,334 Ga weg! 567 01:21:58,832 --> 01:22:01,752 Snel! Blaas ze uit voordat de rozen smelten. 568 01:22:02,336 --> 01:22:04,588 - Rozen kunnen niet smelten, papa. - Deze kunnen dat wel. 569 01:22:19,728 --> 01:22:23,607 Nu wil ik een toost uitbrengen voor onze eregast... 570 01:22:24,483 --> 01:22:26,694 Zijne Excellentie, de markies de Montesquieu. 571 01:22:27,319 --> 01:22:29,738 Moge onze handel blijven bloeien! 572 01:22:35,327 --> 01:22:37,037 Ik dank jullie allemaal... 573 01:22:37,371 --> 01:22:39,957 en zal de eer van jou vragen om de eerste te zijn... 574 01:22:40,207 --> 01:22:42,501 bied mijn felicitaties aan voor je prachtige dochter. 575 01:22:42,793 --> 01:22:45,546 En presenteer haar een klein teken van mijn genegenheid. 576 01:23:11,697 --> 01:23:15,075 - Ik ben overweldigd, Uwe Genade. - Uwe Genade? 577 01:23:16,118 --> 01:23:18,996 Ik had gehoopt dat dit zo zou zijn inmiddels onder meer bekende termen. 578 01:23:22,624 --> 01:23:26,712 - Laten we een spelletje verstoppertje spelen! - O ja! Maar iedereen moet spelen. 579 01:23:29,631 --> 01:23:31,175 Mannen vangen de vrouwen. 580 01:23:33,510 --> 01:23:35,429 Bravo! Bravo! 581 01:23:38,599 --> 01:23:40,351 Albine, wacht! 582 01:24:14,343 --> 01:24:15,386 Nee! 583 01:25:10,023 --> 01:25:12,484 Zet me neer, alsjeblieft! 584 01:25:17,322 --> 01:25:19,074 Nu is er geen ontkomen meer aan. 585 01:25:49,146 --> 01:25:51,023 Het spel is voorbij, allemaal! 586 01:25:53,817 --> 01:25:54,693 Laura! 587 01:25:56,570 --> 01:25:58,572 Tijd om nu naar binnen te gaan! 588 01:26:22,387 --> 01:26:23,764 Laura. 589 01:26:42,032 --> 01:26:44,493 Albine! Françoise! 590 01:26:50,332 --> 01:26:52,793 Laura, heb je de tweeling gezien? 591 01:26:53,252 --> 01:26:55,295 Nee, niet sinds het spel begon. 592 01:26:57,923 --> 01:26:59,925 Albine. Françoise. 593 01:27:11,103 --> 01:27:16,525 -Albine! Françoise! - Jacques, neem deze kant op. 594 01:27:17,776 --> 01:27:18,777 Jullie twee, ga met mij mee. 595 01:27:19,027 --> 01:27:23,031 Excellentie, via hier. 596 01:28:41,443 --> 01:28:44,237 Ik heb het die gek tien keer verteld om deze klaar te maken. 597 01:28:44,946 --> 01:28:46,448 Blijf de jongen niet lastig vallen. 598 01:28:47,616 --> 01:28:50,369 Ik vermoord de nutteloze kleine rioolrat! 599 01:28:50,827 --> 01:28:54,039 Grenouille! Wat ben je aan het doen? 600 01:28:54,706 --> 01:28:56,917 Waarom zijn de enfleurage-frames niet... 601 01:29:03,965 --> 01:29:05,925 - Ja, meester? - Ik bedoel... 602 01:29:05,926 --> 01:29:09,721 Zou jij goed genoeg zijn om je voor te bereiden? de enfleuragelijsten, Jean-Baptiste? 603 01:29:13,308 --> 01:29:15,310 Zeker, meester. 604 01:29:25,696 --> 01:29:26,780 Hé, kijk! 605 01:29:28,573 --> 01:29:30,951 Lief... Daar! 606 01:29:31,326 --> 01:29:33,870 Een avondklok? Ben je boos? 607 01:29:34,287 --> 01:29:37,040 Jasmijn kan alleen geplukt worden voor zonsopgang. Dat weten we allemaal! 608 01:29:37,499 --> 01:29:40,460 Dit zou de ondergang kunnen betekenen van onze handel! 609 01:29:40,711 --> 01:29:43,797 De jouwe! En de jouwe, en de jouwe! 610 01:29:45,215 --> 01:29:47,467 Stel dat het uw dochter is volgende keer? 611 01:29:49,302 --> 01:29:51,722 Uiteraard is een avondklok noodzakelijk. 612 01:29:51,888 --> 01:29:53,264 Maar we moeten deze man ook vangen. 613 01:29:53,265 --> 01:29:55,934 En de enige manier om dat te doen is begrijpen hoe hij denkt! 614 01:29:56,435 --> 01:29:59,521 - Wat hij wil! - Ik had moeten denken dat dat duidelijk was. 615 01:29:59,896 --> 01:30:01,814 Gebruik je fantasie! 616 01:30:01,815 --> 01:30:04,108 En als ik het je zou vertellen dat iedereen behalve de prostituee... 617 01:30:04,109 --> 01:30:07,028 gingen naar hun graven met hun kuisheid intact? 618 01:30:07,863 --> 01:30:11,074 - Hoe zou je dat weten? - De lijkschouwer liet elk meisje onderzoeken. 619 01:30:11,408 --> 01:30:13,201 Ze werden allemaal gevonden maagden zijn. 620 01:30:15,412 --> 01:30:17,997 Stel dat dat niet zo is een volgende keer... 621 01:30:17,998 --> 01:30:22,043 als we een avondklok invoeren, we kunnen allemaal voor niets failliet gaan. 622 01:30:24,296 --> 01:30:28,675 Dus we wachten tot hij vermoord heeft wat... Zes? Zeven? Acht? 623 01:30:54,326 --> 01:30:56,536 Avondklok! Ga terug naar jullie huizen! 624 01:30:57,913 --> 01:31:00,040 - Wat gebeurt er? - Het is een avondklok. Terug naar je huis. 625 01:31:12,093 --> 01:31:14,513 Heren! Heren! 626 01:31:15,347 --> 01:31:19,226 We moeten het feit onder ogen zien dat onze De politie staat machteloos in deze zaak. 627 01:31:19,643 --> 01:31:24,356 - Ik stel voor dat we steun vragen aan Parijs. - Parijs zal niet slimmer zijn dan wij. 628 01:31:24,523 --> 01:31:28,984 Arresteer elke zigeuner en bedelaar! En iedere man zonder vrouw en gezin! 629 01:31:28,985 --> 01:31:30,612 Luisteren! 630 01:31:32,489 --> 01:31:36,034 We moeten onszelf plaatsen in de geest van deze man. 631 01:31:36,993 --> 01:31:41,248 Elk van zijn slachtoffers had een bijzondere schoonheid. 632 01:31:41,957 --> 01:31:43,499 We weten dat hij niet wil hun maagdelijkheid. 633 01:31:43,500 --> 01:31:46,710 Dus het lijkt mij dat het die schoonheid zelf is... 634 01:31:46,711 --> 01:31:48,754 dat hij wil. Het is bijna alsof... 635 01:31:48,755 --> 01:31:50,841 alsof hij het probeert om iets te verzamelen. 636 01:31:51,842 --> 01:31:54,427 Zijn ambities daarvan van een verzamelaar. 637 01:31:56,012 --> 01:32:00,058 - Een verzamelaar van wat? - Hun haar? 638 01:32:00,433 --> 01:32:01,893 Ga weg! Ga weg! 639 01:32:07,065 --> 01:32:08,525 Wat het ook is... 640 01:32:09,317 --> 01:32:14,865 Ik ben bang dat hij niet zal stoppen met moorden totdat zijn verzameling compleet is. 641 01:32:35,218 --> 01:32:36,511 Hier ben je! Volgende! 642 01:32:39,097 --> 01:32:39,848 Jij ook! 643 01:32:39,848 --> 01:32:40,765 Mijnheer? 644 01:32:43,935 --> 01:32:46,354 Deze man... deze man is een demon! 645 01:32:47,147 --> 01:32:50,400 Een spook dat niet bevochten kan worden met menselijke middelen! 646 01:32:50,942 --> 01:32:55,947 Nu sta ik erop dat we een beroep doen onze bisschop om hem te excommuniceren! 647 01:32:56,197 --> 01:32:58,742 Wat voor nut zou dat hebben? 648 01:32:58,992 --> 01:33:02,329 Heb je geen vertrouwen in de kracht van onze Heilige Moederkerk? 649 01:33:03,914 --> 01:33:07,541 Het is geen kwestie van geloof! Er is daarbuiten een moordenaar! 650 01:33:07,542 --> 01:33:10,420 En we moeten hem vangen door gebruik te maken van ons door God gegeven verstand. 651 01:33:11,796 --> 01:33:14,174 Ik zeg, totdat we hem onderwerpen naar onze kerk... 652 01:33:15,300 --> 01:33:17,427 deze moorden zullen niet ophouden. 653 01:33:34,194 --> 01:33:35,862 Burgers van Grasse... 654 01:33:36,112 --> 01:33:38,907 verklaren wij hierbij dat deze moordenaar... 655 01:33:39,866 --> 01:33:42,327 is demon in ons midden. 656 01:33:42,535 --> 01:33:46,206 Heeft de straf op zich genomen van excommunicatie! 657 01:33:48,249 --> 01:33:53,796 Niet alleen dit verdorven monster beroofde ons van onze dochters... 658 01:33:53,797 --> 01:33:57,550 jong en eerlijk bloei van de stad... 659 01:33:57,926 --> 01:34:01,762 en door zijn moedwillige daden, heeft onze handel gebracht... 660 01:34:01,763 --> 01:34:06,351 ons levensonderhoud, ons bestaan... 661 01:34:06,643 --> 01:34:10,021 naar de rand van eeuwige duisternis! 662 01:34:11,690 --> 01:34:15,944 Wij verklaren daarom, dat deze gemene adder... 663 01:34:16,319 --> 01:34:20,782 deze smadelijke karbonkel, dit onontwarbare kwaad in ons midden... 664 01:34:23,118 --> 01:34:27,998 zal voortaan plechtig zijn verbannen uit onze Heilige Tegenwoordigheid... 665 01:34:28,665 --> 01:34:33,044 afgewezen uit de Gemeenschap van de Heilige Moederkerk... 666 01:34:33,420 --> 01:34:36,047 als discipel van Satan. 667 01:34:37,048 --> 01:34:39,049 Doder van zielen... 668 01:34:39,050 --> 01:34:41,177 Blijf duidelijk! Blijf duidelijk! 669 01:34:43,346 --> 01:34:45,098 Buitenstaander van het geloof... 670 01:34:45,765 --> 01:34:49,811 een necromancer, een diabolist, een tovenaar... 671 01:34:50,103 --> 01:34:52,313 een verdomde ketter! 672 01:34:53,982 --> 01:34:57,152 O God! In uw meest barmhartige geest, 673 01:34:58,570 --> 01:35:01,573 bliksemschichten neerhalen op zijn hoofd! 674 01:35:02,323 --> 01:35:07,369 En moge de Duivel een einde maken van zijn botten! Amen! 675 01:35:07,370 --> 01:35:09,789 Mijn Heer! Mijn Heer! 676 01:35:10,415 --> 01:35:11,833 Het is een wonder! 677 01:35:12,042 --> 01:35:14,002 Hij is gepakt! Hij is gepakt! 678 01:35:15,962 --> 01:35:18,298 Mijn Heer, de vijand is gevangen. 679 01:35:19,674 --> 01:35:22,427 In de stad Grenoble. Hij heeft alles bekend. 680 01:35:23,595 --> 01:35:25,221 Hij heeft alles bekend! 681 01:35:27,766 --> 01:35:31,269 Hallelujah! Hallelujah! 682 01:35:32,312 --> 01:35:37,734 God zij dank. En wij danken hem voor het luisteren naar onze gebeden... 683 01:35:38,234 --> 01:35:43,281 en deze beantwoorden. Amen! 684 01:35:43,656 --> 01:35:48,328 Amen! Amen! 685 01:36:02,258 --> 01:36:05,637 Lees het rapport maar eens. Dit kan niet mogelijk dezelfde man zijn. 686 01:36:09,140 --> 01:36:13,727 Hij bekende alles, inclusief de moorden in Grasse. 687 01:36:13,728 --> 01:36:16,272 Ja, en de marteling. 688 01:36:17,565 --> 01:36:18,942 Kijk, hier! 689 01:36:19,776 --> 01:36:22,070 Hij geeft toe dat hij zijn slachtoffers heeft gewurgd... 690 01:36:22,529 --> 01:36:25,197 hun haren uittrekken, en ze te verwoesten. 691 01:36:25,198 --> 01:36:28,408 De meisjes van Grasse werden vermoord door een enkele klap op hun achterhoofd. 692 01:36:28,409 --> 01:36:31,621 Hun haar werd zorgvuldig geknipt. En niet één ervan werd geschonden. 693 01:36:32,038 --> 01:36:33,623 Antoine... 694 01:36:34,415 --> 01:36:36,292 we zijn allemaal blij dat het voorbij is. 695 01:36:37,502 --> 01:36:38,962 Laat het gaan. 696 01:37:26,426 --> 01:37:29,429 - Papa, wat is er aan de hand? - We gaan nu naar huis! 697 01:37:29,679 --> 01:37:31,890 - Maar waarom? Ik ben aan het genieten! - Maak geen ruzie met mij! 698 01:37:32,182 --> 01:37:33,141 Houd op! Ik ben volwassen... 699 01:37:41,983 --> 01:37:43,610 Laura! 700 01:37:44,485 --> 01:37:45,904 Laura! 701 01:37:48,948 --> 01:37:50,074 Uit de weg! 702 01:37:50,825 --> 01:37:51,826 Laura! 703 01:38:48,800 --> 01:38:51,803 - Laura! - Papa! 704 01:38:58,017 --> 01:39:00,061 Het spijt me zo. 705 01:39:13,241 --> 01:39:16,160 Ik weet dat je mij moet denken een heel dwaze man. 706 01:39:17,412 --> 01:39:19,289 Maar probeer het te begrijpen. 707 01:39:20,415 --> 01:39:23,959 - Jij bent alles wat ik nog heb. - Je hoeft het niet uit te leggen, papa. 708 01:39:23,960 --> 01:39:27,005 - Als er iets met je zou gebeuren... - Ik weet het. 709 01:39:27,630 --> 01:39:30,049 Maar je moet stoppen met je zorgen te maken de hele tijd over mij. 710 01:39:51,529 --> 01:39:52,905 Zoete dromen, mijn liefste. 711 01:39:57,118 --> 01:39:58,578 Zoete dromen, papa. 712 01:40:59,013 --> 01:41:00,556 Laura! 713 01:41:10,817 --> 01:41:13,069 Papa, wat is er aan de hand? 714 01:41:18,032 --> 01:41:19,325 Heb je het raam geopend? 715 01:41:21,619 --> 01:41:23,830 Nee. Waarom? 716 01:41:27,291 --> 01:41:30,711 Laat deze brief sturen naar de markies de Montesquieu onmiddellijk. 717 01:41:31,712 --> 01:41:33,256 Marie, snel! 718 01:42:20,303 --> 01:42:22,221 Blijf op de weg naar het noorden, de bergen in. 719 01:42:40,823 --> 01:42:43,201 - Is meneer Richie weggegaan? - Dat deed hij. 720 01:42:43,784 --> 01:42:44,869 Welke kant op? 721 01:42:45,995 --> 01:42:47,371 Noorden. 722 01:42:53,836 --> 01:42:57,048 - Weet je zeker dat het niet zuidelijk was? - Ik heb ze met mijn eigen ogen gezien! 723 01:42:57,507 --> 01:42:58,966 Wat wil je weten? 724 01:43:00,885 --> 01:43:03,763 Ik zei noord, noord! 725 01:43:05,973 --> 01:43:07,266 Grenouille? 726 01:43:09,435 --> 01:43:10,770 Grenouille! 727 01:43:13,314 --> 01:43:14,565 Grenouille! 728 01:43:25,076 --> 01:43:26,410 Grenouille! 729 01:43:42,426 --> 01:43:43,886 Goede God! 730 01:44:41,110 --> 01:44:43,069 - Goedemiddag, meneer. - Goedemiddag. 731 01:44:43,070 --> 01:44:44,697 Heeft u iemand? Blijft u hier nog meer? 732 01:44:46,115 --> 01:44:47,074 Nee, meneer. 733 01:44:47,325 --> 01:44:49,909 Dan wil ik graag meenemen al uw kamers voor de nacht. 734 01:44:49,910 --> 01:44:51,787 Het zal een genoegen zijn, meneer. 735 01:44:53,748 --> 01:44:57,209 En morgen, het eerste licht, wensen wij om naar de Iles de Lérins te worden overgebracht. 736 01:44:57,877 --> 01:45:00,504 - Het is verlaten, op een paar na... - Daar ben ik me van bewust. 737 01:45:02,381 --> 01:45:03,299 Heel goed, meneer. 738 01:45:08,012 --> 01:45:09,889 Onze mooiste kamer, mademoiselle. 739 01:45:12,725 --> 01:45:14,769 Met het prachtige uitzicht op de zee. 740 01:45:15,645 --> 01:45:16,520 Eén moment. 741 01:45:23,277 --> 01:45:24,320 Heel goed. 742 01:45:25,488 --> 01:45:30,159 - Heb je een kamer hiernaast? - Ja, maar het uitzicht is niet te vergelijken met... 743 01:45:30,493 --> 01:45:32,453 Er is geen interesse in het zicht. 744 01:45:49,428 --> 01:45:52,515 O, mijn God... 745 01:46:17,039 --> 01:46:17,957 Mijnheer. 746 01:46:25,840 --> 01:46:29,844 Papa, wil je alsjeblieft vertel me nu wat er gebeurt. 747 01:46:30,636 --> 01:46:31,971 Je hebt de hele dag geen woord gezegd. 748 01:46:33,013 --> 01:46:34,640 Waarom al die geheimhouding? 749 01:46:39,103 --> 01:46:41,063 Afgelopen nacht droomde ik jij was dood... 750 01:46:42,398 --> 01:46:45,401 vermoord net als alle andere meisjes. 751 01:46:54,201 --> 01:46:57,580 De waarheid is dat ik ervan overtuigd ben De moordenaar is hier nog ergens. 752 01:46:59,415 --> 01:47:03,586 Al zijn slachtoffers waren jong en mooi, en wie is er mooier dan jij, Laura? 753 01:47:05,838 --> 01:47:10,926 Wat zijn krankzinnige plan ook is, zonder jou zal het zeker niet compleet zijn. 754 01:47:19,351 --> 01:47:22,687 Ik heb de markies geschreven waarin ik accepteer zijn aanzoek en huwelijk namens jou, 755 01:47:22,688 --> 01:47:25,983 en vraagt dat dit gebeurt zo snel mogelijk. 756 01:47:27,276 --> 01:47:30,279 Tot die tijd blijf jij in de veiligheid van het klooster. 757 01:47:32,114 --> 01:47:36,786 - En dit allemaal omdat je een nare droom had? - Ik heb mijn beslissing genomen. 758 01:47:36,952 --> 01:47:41,247 - Maar ik weet niet of ik wel van hem hou! - Ik ben bang dat de omstandigheden ons geen keus laten. 759 01:47:41,248 --> 01:47:43,918 - Papa! - Het is allemaal geregeld, Laura. 760 01:53:33,934 --> 01:53:34,977 Op je voeten! 761 01:53:35,561 --> 01:53:36,562 Handen in de lucht! 762 01:54:22,608 --> 01:54:25,194 Waarom heb je mijn dochter vermoord? 763 01:54:29,364 --> 01:54:30,407 Waarom? 764 01:54:33,785 --> 01:54:35,162 Ik had haar nodig. 765 01:55:01,605 --> 01:55:03,899 Waarom heb je mijn dochter vermoord? 766 01:55:08,403 --> 01:55:09,988 ik gewoon... 767 01:55:12,741 --> 01:55:14,243 had haar nodig. 768 01:55:22,042 --> 01:55:23,293 Heel goed. 769 01:55:25,545 --> 01:55:27,839 Maar je herinnert je dit: 770 01:55:34,471 --> 01:55:36,306 Ik zal naar je kijken... 771 01:55:39,017 --> 01:55:40,643 als je aan het kruis wordt gelegd, 772 01:55:40,644 --> 01:55:45,315 en de twaalf slagen zijn neerstorten op je ledematen. 773 01:55:47,567 --> 01:55:53,198 Als het publiek eindelijk moe is van je geschreeuw en liep naar huis... 774 01:55:54,449 --> 01:55:58,662 Ik zal omhoog klimmen door jouw bloed... 775 01:56:00,539 --> 01:56:02,791 en naast je zitten. 776 01:56:04,459 --> 01:56:08,046 Ik zal diep kijken in je ogen... 777 01:56:09,089 --> 01:56:12,259 en druppel voor druppel... 778 01:56:14,219 --> 01:56:18,181 Ik zal mijn smaak erin laten druppelen... 779 01:56:19,975 --> 01:56:22,936 zoals brandend zuur... 780 01:56:24,813 --> 01:56:26,231 tot... 781 01:56:29,818 --> 01:56:31,278 eindelijk... 782 01:56:34,948 --> 01:56:37,034 jij vergaat. 783 01:57:12,444 --> 01:57:13,987 Wat denk je wat zullen ze met hem doen? 784 01:57:14,321 --> 01:57:18,158 Blijkbaar gaan ze kapot elk bot in zijn lichaam met een ijzeren staaf. 785 01:57:31,546 --> 01:57:32,923 Kijk, daar komt hij! 786 01:58:36,903 --> 01:58:38,447 Maak de gevangene los. 787 01:58:49,916 --> 01:58:51,460 Dat is genoeg. 788 01:58:53,003 --> 01:58:54,963 Laat hem gebracht worden naar het schavot. 789 01:59:00,093 --> 01:59:01,011 Wat is dat? 790 02:00:15,085 --> 02:00:16,878 Komt hij? Hoe heet hij? 791 02:02:07,030 --> 02:02:10,033 Deze man is onschuldig. 792 02:02:13,953 --> 02:02:16,706 - Hij heeft het niet gedaan. Het is onmogelijk! - Hij is onschuldig! 793 02:02:21,211 --> 02:02:22,420 Hij is onschuldig! 794 02:03:42,709 --> 02:03:47,005 Dit is geen mens! Dit is een engel! 795 02:09:55,456 --> 02:09:57,708 Je kunt mij niet voor de gek houden! 796 02:10:46,549 --> 02:10:48,134 Vergeef mij! 797 02:10:54,807 --> 02:10:56,934 Mijn zoon! 798 02:11:59,538 --> 02:12:03,501 Mensen van Grasse werd wakker met een verschrikkelijke kater. 799 02:12:04,835 --> 02:12:10,131 Voor velen van hen de ervaring was zo winderig, zo volkomen onverklaarbaar... 800 02:12:10,132 --> 02:12:16,013 en onverenigbaar met hun moraal, dat zij heeft het letterlijk uit hun geheugen gewist. 801 02:12:16,931 --> 02:12:19,892 De gemeenteraad was vanmiddag in zitting. 802 02:12:20,059 --> 02:12:26,232 En er werd een bevel doorgegeven aan de luitenant van politie onmiddellijk een nieuw onderzoek naar de moorden beginnen. 803 02:12:27,400 --> 02:12:30,527 De volgende dag Dominique Druot werd gearresteerd. 804 02:12:30,528 --> 02:12:35,241 Omdat het in zijn achtertuin was dat de kleding lag en het haar van alle slachtoffers was gevonden. 805 02:12:36,325 --> 02:12:39,662 Na veertien uur marteling, Druot bekende alles. 806 02:12:42,540 --> 02:12:45,167 Daarmee was de zaak gesloten. 807 02:12:49,547 --> 02:12:53,342 Tegen die tijd was Grenouille dat al halverwege terug naar Parijs. 808 02:12:57,388 --> 02:13:01,684 Hij had nog genoeg parfum over om de hele wereld tot slaaf te maken, als hij dat wenst. 809 02:13:02,435 --> 02:13:05,604 Hij kon naar Versailles lopen, en laat de koning zijn voeten kussen. 810 02:13:06,105 --> 02:13:10,609 Hij zou de paus een geparfumeerde brief kunnen schrijven, en zichzelf openbaren als een nieuwe Messias. 811 02:13:11,485 --> 02:13:14,488 Hij kon dit allemaal, en meer als hij dat wilde. 812 02:13:15,281 --> 02:13:19,869 Hij bezat een macht die sterker was dan de macht van geld, of terreur, of dood. 813 02:13:20,661 --> 02:13:24,498 De onoverwinnelijke kracht om de liefde van de mensheid af te dwingen. 814 02:13:31,297 --> 02:13:34,133 Er was maar één ding het parfum kon dat niet. 815 02:13:34,592 --> 02:13:39,930 Het kon hem niet veranderen in een persoon die kon liefhebben en geliefd worden zoals iedereen. 816 02:13:41,182 --> 02:13:45,061 Dus, naar de hel, dacht hij. Naar de hel met de wereld. 817 02:13:45,603 --> 02:13:48,564 Met het parfum, met zichzelf. 818 02:13:51,484 --> 02:13:56,697 Op 25 juni 1766, rond 11 uur 's avonds, 819 02:13:56,989 --> 02:14:00,159 Grenouille kwam de stad binnen door de haven van Leones. 820 02:14:00,743 --> 02:14:07,124 En net als een slaapwandelaar, zijn reukherinneringen trok hem terug naar de plaats waar hij geboren was. 821 02:15:29,915 --> 02:15:32,710 Een engel! 822 02:15:34,170 --> 02:15:36,130 Ik houd van je! 823 02:16:23,469 --> 02:16:29,141 Binnen de kortste keren, Jean-Baptiste Grenouille van de aardbodem verdwenen was. 824 02:16:30,226 --> 02:16:35,022 Toen ze klaar waren, ze voelden een maagdelijke gloed van geluk. 825 02:16:35,814 --> 02:16:41,070 Voor het eerst in hun leven ze geloofden dat ze iets hadden gedaan... 826 02:16:41,362 --> 02:16:44,698 puur uit liefde. 827 02:17:15,479 --> 02:17:17,481 Hé, hier! 828 02:17:18,065 --> 02:17:19,024 Kijk! 829 02:17:26,448 --> 02:17:27,700 Laten we ze weghalen. 830 02:17:28,534 --> 02:17:29,660 Je zou ze kunnen dragen.